Na Tian Piet's Sha'er Of The Late Sultan Abu Bakar Of Johor
In the name of God, let his word begin:
Praise be to God, let praises clear ring;
May our Lord, Jesus Christ's[8] blessings
Guide my pen through these poetizings!
This sha'er is an entirely new composition
Composed by myself, no fear of imitation.
It's Allah's name, I will keep calling out
While creating this poem to avoid confusion.
This story I'm relating at the present moment
I copy not, nor is it by other hands wrought;
Nothing whatsoever is here laid out
That hereunder is not clearly put forth.
Not that I am able to create with much ease,
To all that's to come I'm yet not accustomed;
Why, this sha'er at this time is being composed
Only to console my heart which is heavily laden.
I'm a peranakan[9], of Chinese origin,
Hardly perfect in character and mind;
I find much that I can not comprehend,
I'm not a man given to much wisdom.
Na Tian Piet[10] is what I go by name
I have in the past composed stories and poems;
Even when explained to - most stupid I remain
The more I keep talking the less I understand.
I was born in times gone by
In the country known as Bencoolen[11];
Indeed, I am more than stupid:
Ashamed am I composing this lay.
Twenty-four years have gone by
Since I moved to the island of Singapore;
My wife and children accompanied me
To Singapore, a most lovely country.
I stayed in Riau[12] for some time
Together with my wife and children;
Two full years in Riau territory,
Back to Singapore my legs carried me.
At the time when Acheh[13] was waging war
I went there with goods to trade,
I managed to sell them at exhorbitant prices:
Great indeed were the profits I made.
[...] Read more
poem by T. Wignesan
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!
