Citatepedia^®.com

Du Mu: Ode to E Fang Palace

Ode to E Fang Palace
By Du Mu
Translated by Laijon Liu 20100701

Six kings were dethroned, four seas were united.
The mountain of Shu was chopped off,
and then E Fang Palace was built.
It covered three hundred li, isolated the sky and the sun.
From Li Mountain of north they constructed
toward west till they reached capital Xian Yang.
Two broad rivers slowly flowing into the wall of palace.
Five step a chamber, ten pace a pavilion;
The corridors like snakes creeping and circling,
eaves and brim like bird bills highly raised;
every carved stone held its unique pose,
hooking each other’s heart or charging with their horns.
Convolving and encircling, like hives and whorls,
And highly the houses stood many thousands.
Long bridges flying above the waves and ripples;
Oh, the clouds did not gather, how come the dragons appeared?
The overbridges hanging in midair;
The sky was still dim, but why the rainbows shining?
Among the high and low structures,
One would be lost and couldn’t point out west or north.
Singing platforms, warm melodies,
Spring scenery, all in harmony;
Dancing halls, breeze of sleeves,
Winds and rains, sadness and misery.
On the same day, in this palace,
The weather were all different.

Concubines, mistress, bedmaids, and sex slaves,
Princes and sons, and grand children of kings,
They all farewell their country and house
And drove here to serve the Emperor Qin.
They chanted their morning songs,
Plucked their musical strings at night,
Hailed the emperor all the days
To fulfill their duty in this palace.
Bright stars were glimmering,
Those were their makeup mirrors;
Dark clouds swinging and floating,
They washing their hair at morn.
The river Wei flowing like oil,
Their face cream dumped into it;
The smoke rose into the sky,
Their incense burning hour.
Suddenly thunders stroke,
The emperor’s chariot past.
The echoing sound remained,
Yet one knew not where it was.
Every inch skin, every fair face,
Perfect condition, gorgeously beautiful,
They kindly leaned and stood long time,
to the distant place they had looked,
hoping for the favor of the emperor.
Some had never seen him for thirty six years.
The collection of State Yan and Zhao,
The work of state Han and Wei,
The talents of state Qi and Chu,
So many years and so many generations,
All were plundered and carried away,
Piled up here like countless hills.
Once they could not possess their treasure,
Then all delivered here.
Caldrons and bells, jade and stones,
Gold bricks and pearl gravels,
Were cast off on the floor,
Even the citizen of Qin saw the scene
felt that was appropriate.

Ah, one man’s feeling, connected to all men’s heart.
The Qin Emperor lusted for luxury and extravagance,
And common people loved and cared their houses.
Even he could extort people to nothing,
But why he wastefully treated them like dust? !
The pillars stood in the palace
Were more than the farmers in field;
Rafters and girders were many,
More than sewing maids by the machine;
Screws and nails too much,
More than millet and grain in storehouse;
Massive covering roof tiles
More than people’s coat;
Handrails vertical and horizontal,
More than the city walls;
Noisy instrument music
Flooded the people’s voice;
And all people in the world
Dared not to complain, but dared to rise up mad!
Arbitrary dictatorship filled his heart,
Day by day he became proud.
So people cried out, warriors broke in,
A torch was lit up, the palace burnt and ravaged!

Welladay! Who conquered six states?
Not Qin Emperor, but themselves.
who destroyed Qin empire?
Qin emperor himself, not people.
If all six states loved and trusted each other,
Then together they could resist Qin army;
If Qin loved all its conquering states,
Then the empire would last its reign,
Who would want to overthrow it?
The Qin rulers did not have a chance
to pity and recollect themselves,
Only the later generations shall do,
Yet if we only sigh but do not reflect,
Then our children will shed tears for us.

Chinese:
阿 房 宫 赋
杜 牧

六 王 毕 ， 四 海 一 。 蜀 山 兀 ， 阿 房 出 。 覆 压 三 百 余 里 ， 隔 离 天 日 。 骊 （ Lí） 山 北 构 而 西 折 ， 直 走 咸 阳 。 二 川 溶 溶 ， 流 入 宫 墙 。 五 步 一 楼 ， 十 步 一 阁 ； 廊 腰 缦 回 ， 檐 牙 高 啄 ； 各 抱 地 势 ， 钩 心 斗 角 。 盘 盘 焉 ， 囷 囷 （ qū n） 焉 ， 蜂 房 水 涡 ， 矗 （ chù） 不 知 其 几 千 万 落 。 长 桥 卧 波 ， 未 云 何 龙 ？ 复 道 行 空 ， 不 霁 （ jì） 何 虹 ？ 高 低 冥 迷 ， 不 知 西 东 。 歌 台 暖 响 ， 春 光 融 融 ； 舞 殿 冷 袖 ， 风 雨 凄 凄 。 一 日 之 内 ， 一 宫 之 间 ， 而 气 候 不 齐 。

妃 嫔 [pín]媵 （ yìng） 嫱 ， 王 子 皇 孙 ， 辞 楼 下 殿 ， 辇 （ niǎ n） 来 于 秦 。 朝 歌 夜 弦 （ xián） ， 为 秦 宫 人 。 明 星 荧 荧 ， 开 妆 镜 也 ； 绿 云 扰 扰 ， 梳 晓 鬟 （ huán） 也 ； 渭 流 涨 腻 ， 弃 脂 水 也 ； 烟 斜 雾 横 ， 焚 椒 兰 也 。 雷 霆 乍 惊 ， 宫 车 过 也 ； 辘 辘 （ lù） 远 听 ， 杳 （ yǎ o） 不 知 其 所 之 也 。 一 肌 一 容 ， 尽 态 极 妍 ， 缦 立 远 视 ， 而 望 幸 焉 。 有 不 见 者 ， 三 十 六 年 。 燕 赵 之 收 藏 ， 韩 魏 之 经 营 ， 齐 楚 之 精 英 ， 几 世 几 年 ， 剽 （ piā o） 掠 其 人 ， 倚 叠 如 山 。 一 旦 不 能 有 ， 输 来 其 间 。 鼎 铛 （ chē ng） 玉 石 ， 金 块 珠 砾 ， 弃 掷 逦 （ lǐ ） 迤 （ yǐ ） ， 秦 人 视 之 ， 亦 不 甚 惜 。

嗟 乎 ！ 一 人 之 心 ， 千 万 人 之 心 也 。 秦 爱 纷 奢 ， 人 亦 念 其 家 。 奈 何 取 之 尽 锱 （ zī ） 铢 （ zhū ） ， 用 之 如 泥 沙 ？ 使 负 栋 之 柱 ， 多 于 南 亩 之 农 夫 ； 架 梁 之 椽 （ chuán） ， 多 于 机 上 之 工 女 ； 钉 头 磷 磷 ， 多 于 在 庾 （ yǔ ） 之 粟 (sù) 粒 ； 瓦 缝 参 差 （ cē n cī ） ， 多 于 周 身 之 帛 缕 ； 直 栏 横 槛 （ jiàn） ， 多 于 九 土 之 城 郭 ； 管 弦 呕 哑 （ ō uyā ） ， 多 于 市 人 之 言 语 。 使 天 下 之 人 ， 不 敢 言 而 敢 怒 。 独 夫 之 心 ， 日 益 骄 固 。 戍 （ shù） 卒 叫 ， 函 谷 举 ， 楚 人 一 炬 ， 可 怜 焦 土 ！

呜 呼 ！ 灭 六 国 者 六 国 也 ， 非 秦 也 ； 族 秦 者 秦 也 ， 非 天 下 也 。 嗟 夫 ！ 使 六 国 各 爱 其 人 ， 则 足 以 拒 秦 ； 使 秦 复 爱 六 国 之 人 ， 则 递 三 世 可 至 万 世 而 为 君 ， 谁 得 而 族 灭 也 ？ 秦 人 不 暇 自 哀 ， 而 后 人 哀 之 ； 后 人 哀 之 而 不 鉴 之 ， 亦 使 后 人 而 复 哀 后 人 也 。

poem by Laijon Liu
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!