The Urchin in Dr. Radhakrishnan Rd.
1.Dr.Radhakrishnan Rd.: Boulevard in Madras (Chennai, India) where are to be found some posh hotels
2. mallikai: Tamil for a variety of the jasmine.
3. splodges: a blend of 'splotches' and 'lodges' (in the sense of "to serve as a receptacle for") , meaning a great heap of splotches
4. kunkunum and vibhuti: Hindus streak their faces with these powders either for customary or religious reasons
5. poolai: Tamil for rheum in the eyes
6. magic lantern show: a reference from Omar Khayyam's Ruba'iyat.
7. puttu, sambar, coti, stringhoppers, masala tosai: Indian Tamil cuisine, usually taken as part of breakfast
___
(©: T.Wignesan 1993 (January 4,1993) , from the Sequence 'Words for a Lost Sub-Continent' in the collection: back to background material (1993) ISBN 2-904428-11-9 Pub. in T. Wignesan. Rama and Ravana at the Altar of Hanuman: on Tamils, Tamil Literature and Tamil Culture. Chennai: Institute of Asian Studies,2006 & Allahabad: Cyberwit.net,2008.)